注    册
密 码 忘记密码
保存密码         取消

我的音频

上一首播放暂停下一首停止减小音量静音增大音量

    日志

    【美】西奥多·罗特克《间歇》

    分类:译诗

     
     
    间歇
     
    【美】西奥多·罗特克
    杨子译
     
    天气已经失控。
    狂风扯下嫩叶
    猛抛在地上,一片狼藉。
    我们在屋檐下等候第一场雨。
     
    尚未割裂的天空下,光线一小时一小时
    变得晦暗,混沌胀大。
    我们扩张瞳孔去适应反常的夜,
    而道路和灰扑扑的旷野依然干燥。
     
    雨水藏在乌云里;密集的黑暗近了;
    风一动不动躺在高高的草丛里。
    手上的青筋泄露了我们的恐惧。
    我们所期待的一直没有到来。
     
     
     
     
     

    【美】西奥多·罗特克《预感》

    分类:译诗

     

     

     

     

     
     
    预感
     
    【美】西奥多·罗特克
    杨子译
     
     
    走在这片旷野上我想起
    另一个夏天。
    是很久以前!我紧跟在
    父亲身后,
    紧跟大步流星的他
    一路走到河边。
    他把手浸在浅水里:
    河水从他腕上的
    汗毛间流过;
    他的形象紧随流水,——
    在涟漪中和太阳一起闪光。
    等他站起来,他的脸
    就消失在河水的迷宫中。
     
     
     
     

    【美】西奥多·罗特克《屋门大开》

    分类:译诗

     

     

     

     

     

     
    屋门大开
     
    【美】西奥多·罗特克
    杨子译
     
    我的隐秘大声喊叫。
    无需巧舌如簧。
    我的心欢迎造访,
    我的门大敞着。
    我的爱是眼睛的
    使命,没有伪装。
     
    我的思想都是预知的,
    这自我揭示的创痛。
    我赤裸得一丝不挂,
    赤裸是我的盾牌。
    我把自己穿在身上:
    我让灵魂成为多余。
     
    这痛苦会持续,
    而行为将用严谨纯粹的语言
    说出真理。
    我让扯谎的嘴巴闭上:
    狂怒将我清醒的呼喊
    变作疯癫的痛苦。
     
     
     
     

     

     

    毛姆的奇思怪想

    分类:读书

     

     

     

     

    毛姆的奇思怪想
     
     
    英国作家毛姆一辈子写了厚厚15卷笔记。第一本记于1892年,那年他18岁,按他晚年自我揶揄的评价,那时他“一无所知、胸无城府、满腔热血、乳臭未干”。“如果事情做到结尾还能同刚开头一样有趣,杯底残酒还能像第一口那样甘美,那生活该有多么美好。”18岁发出这样的感喟,说得那么沉重,那么无可挽回,彷佛他已饱经沧桑。
    毛姆与不少作家、画家、演员和政客有过交往,但从未想到要在自己的笔记中记下他们之间的谈话,他一向恪守自己的原则:如果一件事对他将来的创作没有用处,他就不会把它记下来。汇集在这里的笔记,都是供他写作的“弹药”,但很多素材他并没有用到后来的小说或其他作品里,比如早年笔记里记录的大量对话,是留着写剧本用的,最后完全没有用上。
    1894年的笔记,关于两种友谊:一种是源于肉体本能的相吸,“你喜欢你的朋友不是因为他有什么特别的品质或禀赋,而仅仅是由于你被他所吸引”,仍是那副与年龄不相称的曾经沧海的口吻,对这种“与爱情很相似的”友谊心存怀疑,“很可能你会对某人产生这样的的感觉,可这人根本就不值得你喜欢”;另一种友谊是知性的,一个人被另一个人的才华和阅历所吸引,“但是每一口井都有底,你朋友也会有一天不再有新的东西传授给你……这口井已经空了,你把桶放下去,却什么也打不上来”。毛姆说,这就是人们迅速发展起友谊,又迅速终结友谊的原因。
    关于基督教,这个不信上帝的人有很多刺耳的话,“基督教规定一个人不能爱自己,不能在乎自己,也不能为自己着想,而只能爱自己的灵魂,在乎自己的灵魂,为自己的灵魂着想。这样,基督教要求他不按自然本性行事,结果迫使他变得虚伪。当他顺从自己的自然本能时,基督教就会让他心生愧疚”,“当看到世界的困苦和辛酸时,我觉得没有什么能比信仰上帝更可耻”。他不相信来世,不相信死后受罚来世受赏。
    他有点鄙视男人和女人的关系,“一个男人与一个女人同居,就算是社会认可的那种,一般也只有一个结果:他变得稍微狭隘了些,稍微低劣了些。若没有人与他同居,他本不至如此。”这种话冒犯的可不是一两个人。
    他不认可将家庭生活神圣化,认为家庭生活无比神圣这一观念,源自“羸弱的”犹太人,“他们只有躲在家里,才能避开外面世界的动乱与迫害,获得安全与宁静。家是他们惟一的避难所”。与此形成鲜明对照的是希腊人对于家庭生活的轻视,“世界在他们眼里是一个战场,战争的喧嚣、胜利的欢呼,甚至战败者的呻吟,在他们耳里都是美妙的音乐”。
    他觉得尼采大肆赞美苦难不可思议。在他看来,痛苦是有害的,那种认为痛苦使人变得高尚的观点,是荒谬的。
    他相信,如果利他主义不是快乐的源泉,世上就不会有利他主义。在他看来,绝对的利他主义是不存在的,因为“每一个人都指望能从自己的无私之举中获得某种回报”。
    他对于劳动高尚的观点不屑一顾,认为这种说法之所以流行,是因为“如今工人成了社会主流,人们自然就推崇起劳动来”,这种自豪感的后边是人们的自高自大,谁都认为自己从事的是最崇高的事业。紧随这种论调的,是他对于做一个闲人的掩饰不住的得意:“做一个闲人需要多才多艺而且修养极高,或者要有一个与众不同的头脑。”
    关于文明民族对于野蛮民族的战争,他表达了自己的义愤:“这是一场不公平的较量,只是好武器与差武器之间的比试,根本没有什么崇高目标……把征服者的文明强加在战败的蛮族头上,说他们因此获得幸福,这是伪善。他们现在被异族的法律统治着,被迫接受他们不想接受的文化,进行他们不愿进行的改革,凭什么说比起当初原始、简单的生活,他们现在这样更幸福?”但是紧跟着,在说到“和平的弊端”时,他又说,“住在丛林里的维达人、居于冰原上的爱斯基摩人就是从未接触过战争的民族,但这似乎并没有让他们发展出高度文明”。

    1936年,他去了西印度群岛的马提尼克岛,1902年培雷火山爆发,吞没了那儿的圣皮埃尔镇,夺去4万人的生命。他在当地问很多人,灾难对于幸存者的精神和道德有怎样的影响,他得到的回答都是一样的:灾难对那些人一点影响都没有。大多数人破产了,但他们从打击中恢复过来,重新振作,好像什么也没有发生一样。他们的虔诚没有一丝一毫的增减,他们的好与坏也没有任何改变。“我想人大概天生有韧性,有遗忘的本领,或者仅仅是迟钝麻木,因此虽然自他们来到这个世上就一直处在各种各样数不胜数的恐慌之中,他们却依然能存活下来。”

     

     

     

     

     

                                                              《作家笔记》    【英】萨默塞特·毛姆著  南京大学出版社 2011.1

     

     

     

     

     

     

     

    越来越多的消息

    分类:诗歌

     

     

     

     

    越来越多的消息

     

    杨子

     

    越来越多的消息
    围住了我们。
    密集的雨点
    整夜打在窗户上。
    醒来我们才发现,
    不是雨点,
    是泥浆!
    有人在过道里
    在皮箱上坐了一夜,
    直到天亮才走进屋子,
    四肢瘫软,眼神哀愁,
    无论谁来劝说,
    都不肯打开行李!
    越来越多的消息
    堆在床上,桌上,椅子上,
    堆在我们的眉毛胡子上。
    天亮时我们才发现
    窗玻璃上溅满了泥浆!
    隔了很久,
    我们的嘴才动一下,
    吐出一两个含混的字眼。
    没有人呵斥,
    没有人辩解,
    没有人哭泣。
    隔了很久,
    “吱呀”一声
    门打开了,
    又“咚”地一声
    关上了。
    脊背上的冷汗
    干了,
    屋里臭袜子的味道
    发霉的食物的味道
    难闻的腋下和穿了很多天的
    衣服的味道
    挥发了。
    植物们活得很好,
    似乎要将花盆撑破!
    有人把书扔到大街上,
    有人向异性吹着轻薄的口哨。
    我们几乎不认识自己了,
    在跟自我厮混了这么多年以后,
    我们还没有决定
    往哪个方向走,
    在哪里安顿下来。
    我们喊着回到自我,喊了很多年了,
    现在又要打碎自我这个蜗牛壳,
    冲到大雨滂沱的陌生世界去吗?
    越来越多的消息
    荨麻一样围住我们,
    刺痛并且窒息我们。
    好像没有一桩
    跟我们没有关系,
    又好像没有一桩
    与我们相干。
    热爱已经破产,
    蝴蝶已经飞走,
    留给我们的
    只有难看的蛹,
    在床上,在桌上,
    在我们脸上,
    轻轻震动……
     
     
     
     
     
     
     

    迷惘突然变得强大

    分类:诗歌

     

     

     

    迷惘突然变得强大

     

    杨子

     

    我们沿着黑洞洞的楼梯
    往上走。很多猫……
    ……一切都是静止的,
    蜡烛的火焰
    小小的金色刺刀
    一动不动……
    顺从某种残酷的心愿,
    一切都很温顺,
    没有一把椅子
    倒扣在桌上,
    没有一个人
    内衣反穿在外边,
    ……只是,那瓶烈酒
    被什么人干掉了,
    屋里充满刺破的苦胆的气味,
    缠绵病榻的身体的气味……
    无论我们多么急切,
    今晚什么也做不成,
    一切都应该躺下,
    一动不动,
    因为,从来不曾留意的迷惘
    突然变得如此强大。
     
     
     

     

     

    诗人木心

    分类:艺术

     

     

     

                                                                                             木心先生                             摄影/雍和

                                                                                                                            

    老一辈作家中最具诗人气质的木心先生入选《南方人物周刊》2011魅力榜。12月16日,魅力榜在北京举办了盛大的颁奖仪式,陈丹青先生代木心先生领奖,当时,木心先生已在重症病房。12月21日凌晨3时,木心先生在家乡乌镇去世。

     

    颁奖辞

    第一批文集出版面世时,木心先生年届79岁。在中国现代文学史之外,在我们目所能及的中文书写中,木心先生的个人生涯有如“文学不明飞行物”,成为五四新文学以来的孤例。《哥伦比亚的倒影》、《素履之往》、《诗经演》、《巴珑》……迄今犹未赢得对应的解读与评价:这是一道被集体性故意忽视、被戏剧性搁置的文学景观。因此,在目前寥若晨星而诚挚敏锐的木心读者中,他的语言能量、他和长达近一个世纪的语言政治的彻底绝缘,以及他毕生信守古典主义与世界主义的文学立场,可能是汉语写作得以衔接历史、并置于世界性文学意志的有力伏笔,也是藉以反观现代中国文学史的遥远镜面。他的读者,尤其是年轻读者,应被视为当今文学良知的清流与潜流。作为迟到的、也是提前的致敬,若非这些无名的木心读者,汉语书写几乎错过我们这个时代最富于传奇和启示的作家。

     

     

                                                                                      陈丹青代木心领奖                                         摄影/梁辰

                                                                

     

      

     

     

     

     

     

     

    哈维尔,伟大的总统

    分类:视觉

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    巴西版Vogue

    分类:视觉

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    ■Szymon Brodziak

    分类:视觉

     

     

     

     

     

     

     

     

                                                                                                                              

     

     

     

     

     

     

     

     

    更多日志..

    日历

    图片

    视觉

    2006-11-04 14:09:39

    3张照片

    更多图片..

    最新评论

    统计

    统计中,请等候...

    统计中,请等候...